‎Sẵn sàng chưa?
‎Ừ?
‎Internet đúng là vô biên.
‎Nó là Miền Tây Hoang dã.
‎Có những nơi hạnh phúc
‎nơi bạn thấy những đứa trẻ đáng yêu, ‎và nét tinh nghịch dễ thương,
‎và ảnh con bạn đến trường.
‎Nhưng hơn hết,
‎người ta yêu mèo. Họ yêu chúng.
‎Mà có phần khác của Internet
‎hỗn tạp vô luật lệ.
‎Mầm mống của đồi bại.
‎Đăng phim khiêu dâm, bạo lực,
‎ai đó bị đẩy xuống cầu thang, ‎tượng đài tôn giáo bị phỉ báng,
‎tàn ác với người già,
‎đánh nhau trên phố, giữa người vô gia cư
‎hình phỉ báng Nữ thần Tự do
‎và không ai quan tâm.
‎Không ai bất bình.
‎Mà ở phần đồi bại, ‎có một luật bất thành văn.
‎Bất thành văn, nhưng nó được hiểu.
‎Quy tắc số không.
‎Và quy tắc đó là "đừng làm trò mèo".
‎Chào quý vị. Chúng ta bắt đầu tối nay
‎với cả tin tốt và xấu,
‎cảnh sát đang điều tra hai bao bí ẩn.
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Tôi đã là cảnh sát đã hơn 23 năm,
‎lần đầu‎ ‎tôi thấy chuyện như vậy.
‎Một câu chuyện kinh khủng...
‎Một nhân viên tiếp tân mở cái hộp đẫm máu
‎và thấy bàn chân cắt rời.
‎Họ mô tả những gì mình thấy ‎như từ bộ phim kinh dị.
‎Đây là kẻ có thể thực hiện ‎kế hoạch lên sẵn rất tốt.
‎Ý tôi là, nó diễn ra như phim bạo lực.
‎Hắn rõ ràng là người ‎muốn khét tiếng theo cách kỳ quái.
‎Và hắn ta thực sự đã đưa mọi thứ lên mạng.
‎Bạn thấy gì trong đoạn phim đó?
‎Có những khoảnh khắc không nói nên lời.
‎Người này không nhiều bạn. ‎Không nhiều người ra mặt.
‎...kẻ thù chung số một.
‎Sẽ khó khăn mức nào để truy ra hắn?
‎Gã này nguy hiểm thế nào? ‎Mọi người nên cẩn thận thế nào
‎khắp toàn cầu?
‎Hắn là bậc thầy cải trang.
‎Hắn thích...
‎...cải trang thành phụ nữ.
‎Interpol đã phát lệnh bắt giữ toàn cầu ‎giết người cấp độ một.
‎Tối nay có cáo buộc
‎với chứng cứ trực tuyến về tâm trí đồi bại ‎mà cảnh sát phớt lờ.
‎Năm 2010, ‎hắn còn đăng những đoạn phim kinh dị
‎mà trong đó hắn tra tấn và giết mèo.
‎Được rồi, ‎tôi sẽ kể chuyện này bắt đầu sao.
‎Vegas đối với tôi, không phải là ‎chuyện đánh bạc, say rượu,
‎gái gú và nghiện hút.
‎Không phải "điều sẽ ở lại Vegas", ‎bạn biết đấy.
‎Tôi sống ở đây.
‎Nên, Vegas là công việc.
‎Tôi là Deanna Thompson,
‎tôi là chuyên gia phân tích dữ liệu ‎cho một sòng bạc lớn gần Las Vegas.
‎Làm mọi công nghệ ‎ở ngành công nghiệp bài bạc.
‎Mọi thứ liên quan máy đánh bạc, ‎đánh bạc thủ công,
‎đều qua tay tôi.
‎Tôi là ví dụ điển hình ‎của nghiện máy tính.
‎Ví dụ điển hình ấy.
‎Sau khi đi làm về
‎và dành thời gian chơi ‎với lũ chó cưng, rồi...
‎tôi sẽ vào máy tính và lên mạng.
‎Baudi Moovan ‎là bí danh của tôi dùng trên mạng
‎để giấu đi danh tính.
‎Và "Body Movin" ‎là tên một bài hát của Beastie Boys.
‎- Bài đó hát sao? ‎- Không hát đâu.
‎- Hát đi. ‎- Không.
‎Không, anh bạn. Tôi không biết hát.
‎Im đi.
‎Không hát đâu.
‎Anh có thể bật nó lên nghe thử.
‎Tôi sẽ không, không đâu.
‎TÔI CÓ THỂ VÀ SẼ
‎CHIA SẺ
‎Trên mạng, tôi là ai cũng được.
‎ẢNH ĐỒ ĂN CỦA BẠN THẬT TẠO CẢM HỨNG ‎HÃY CỨU CÁ HEO
‎Làm thế giới tốt đẹp hơn.
‎Có thể hài hước.
‎Bạn biết đấy, tôi có thể rất thông minh.
‎Tôi có thể là công chúa.
‎RƯỢU VANG VÀ MÁT-XA, LÀM ƠN!!!
‎TÔI MANG RƯỢU TỚI CHO BẠN NÀY
‎Trên mạng, tôi có thể là bất kỳ ai.
‎VÀO!!!!!!!!!!!!!
‎Cuối năm 2010, ‎mối quan hệ của tôi đi đến,
‎một kết thúc khá quyết liệt.
‎và tôi đã rất suy sụp vì nó.
‎THÀ ĂN KHOAI CÒN HƠN QUEN TRAI
‎Chỉ muốn chìm đắm vào gì đó
‎để khỏi nghĩ về mối quan hệ đó.
‎Tôi không thể đối mặt ‎với những điều tồi tệ này.
‎Và một ngày tôi lên Facebook,
‎rồi tìm thấy một bài đăng.
‎Rất nhiều người ‎sốt sắng đăng tải một đoạn phim
‎có sẵn trên mạng.
‎ĐOẠN PHIM ĐÂY, ‎HẲN LÀ NÓ SẮP BỊ GỠ XUỐNG RỒI ĐÓ
‎Tôi nghĩ‎...
‎ "Xem cái này nào".
‎1 CHÀNG TRAI 2 CON MÈO
‎Tôi đã nghĩ,
‎ "Đoạn phim dễ thương. Gì đây?"
‎Và…
‎Tôi chưa xem hết...
‎đoạn phim đó.
‎Chưa xem hết. Chỉ từng đoạn,
‎chưa từng xem hết đoạn phim.
‎Nào, xem nhé.
‎Bạn thấy người
‎mặc áo trùm đầu màu xanh lá
‎và choàng mũ lên.
‎Mũ che gần hết mặt,
‎nhưng có thể thấy, tóc xoăn mái bằng.
‎hắn ta đặt chúng ‎vào một cái túi hút chân không.
‎Bị hút hết không khí.
‎Khung hình vừa đổi thành…
‎hắn ta gắn một ống hút chân không vào túi
‎thế là nó bịt kín.
‎Một trong hai chú mèo...
‎cố chui ra khỏi túi ‎và hắn, biết rồi đấy...
‎Thật là đau lòng.
‎Muốn dừng không?
‎Chỉ một lát thôi.
‎Tôi ghét thứ này.
‎Thật buồn.
‎BAUDI MOOVAN ĐIỀU NÀY THẬT LÀ...
‎Chắc chắn là tôi xúc động. ‎Ý tôi là, tôi yêu mèo.
‎Tôi yêu chúng.
‎Nên khi xem đoạn băng này,
‎tôi kiểu, "Trời, thứ này vớ vẩn quá".
‎Phải trả giá. ‎Có hậu quả cho việc bạn làm.
‎AI BIẾT HẮN LÀ TÊN KHỐN NÀO KHÔNG?
‎Không chỉ tôi bị đoạn phim này tổn thương.
‎Bình luận bên dưới đều là,
‎ "Không tin nổi tên khốn đó làm việc này",
‎ "Gã này là ai?"
‎MÀY NÊN CHẾT ĐI
‎ "Thằng khốn này".
‎"Tên khốn này là ai?" "Giết hắn đi".
‎Thật là xúc phạm. ‎Và rất nhiều bình luận nữa.
‎MÀY LÀ THẰNG KHỐN ĐIÊN RỒ!!!!!
‎ "Ôi, Chúa ơi. Mày sẽ vào tù". ‎Và tôi tự nhủ,
‎ "Cái quái gì đây?"
‎HẮN NÊN BỊ GIẾT TỪ TRONG BỤNG MẸ
‎Ừ, đây chắc chắn là cảm xúc.
‎Bạn giận, tôi hiểu.
‎HẮN NÊN CHẾT ĐI!
‎Rồi bạn sẽ gọi ai xử lý?
‎NÀY CÁC CẤP CHÍNH QUYỀN
‎Bạn sẽ gọi sở cảnh sát nào?
‎Chả biết chuyện này ở đâu. ‎Gã này có thể sống ở...
‎có khi tận Siberia chứ chẳng chơi.
‎Ta không có thẩm quyền, nên chỉ làm loạn..
‎SẼ TÌM RA MÀY...
‎TÊN KHỐN NÀY NÊN ‎THỐI RỮA DƯỚI ĐỊA NGỤC
‎NẾU BỊ TÓM, GÃ PHẢI CHẾT
‎Ở bình luận, có liên kết Facebook, ‎tôi nhấp, đến một nhóm Facebook...
‎TÌM KẺ ĐỨNG SAU VỤ TÚI ĐỰNG MÈO... ‎VÌ CÔNG LÝ.
‎THAM GIA
‎NHÓM CÔNG KHAI
‎THÀNH VIÊN 93
‎Và có vẻ như nhóm này đang thực sự ‎nỗ lực tìm ra...
‎gã trong đoạn phim.
‎NẾU BẠN BIẾT THÔNG TIN GÌ VỀ VỤ NÀY, ‎HÃY ĐĂNG LÊN ĐÂY
‎Trong nhóm, tôi theo dõi một người...
‎luôn bám sát sự thật,
‎không bị cảm xúc chi phối,
‎và đó là John Green.
‎Tôi sẵn sàng.
‎Loại người nào... lại nghĩ,
‎"Tôi sẽ lấy một túi kín ‎và nhốt hai con mèo vào trong đó"?
‎MỘT CHÀNG TRAI HAI CON MÈO
‎Đoạn phim được đăng ‎bởi một tài khoản tên là uonlywish500.
‎Và hắn đã bình luận rằng,
‎"Mọi kẻ thù ghét đều nên thử bám đít tao, ‎cười chết mất."
‎Và đó là một bình luận rất thú vị.
‎Tôi không hiểu sao hắn lại bảo mọi người ‎làm thế với mình.
‎Và khi tôi nhấn vào hồ sơ,
‎tôi thấy hắn bấm thích bộ phim…
‎Bắt Tôi Nếu Có Thể‎.
‎BẮT TÔI NẾU CÓ THỂ - GIỚI THIỆU PHIM
‎Anh sẽ bị bắt. Như Vegas ấy. ‎Nhà cái luôn thắng.
‎Leonardo DiCaprio ‎đóng vai một gã lừa đảo
‎và một đặc vụ FBI cố tìm gã khắp nơi
‎trên cả nước để truy bắt.
‎Tôi thấy nghiêm trọng, ‎"Này, bọn mày không bắt được tao đâu.
‎Mẹ kiếp".
‎Đó là thông điệp mà hắn gửi.
‎"Tao thách chúng mày.
‎Tao thách đấy.
‎Thách chúng mày tìm ra tao là ai".
‎Tôi nghĩ, "Được rồi, ‎người này muốn chơi trò mèo vờn chuột
‎và tôi sẵn sàng".
‎THẢO LUẬN GIẢ ĐỊNH CỦA BẠN ‎VỀ NƠI Ở CỦA HẮN TA
‎Nhóm Facebook này,
‎quyết định tìm xem hắn ta là ai.
‎Nên tôi cảm thấy được tiếp sức ‎chỉ bằng việc ngồi xem chuyện gì.
‎Nhưng họ tập trung vào người đó, ‎khiến tôi nghĩ thật kỳ cục
‎vì bạn không thể tìm được người,
‎nhưng bạn có thể tìm đồ vật
‎chỉ cho bạn biết người đó ở đâu.
‎Trông có vẻ là ‎một căn phòng nhỏ, chật chội.
‎Ý là, có thể thấy ‎rộng tầm 2.5 mét nhân 3 mét.
‎Nhưng với tôi, ‎có nhiều thông tin trong đó.
‎Bạn thấy cánh cửa, cái giường...
‎một cái bàn...
‎Thấy tay nắm cửa,
‎một đui bóng đèn, ổ cắm điện.
‎Và những thứ đó là đầu mối có thể chỉ ra
‎một khu vực cụ thể trên thế giới.
‎Ổ cắm điện trên tường ở Anh ‎khác với ở California.
‎Chúng tôi phân tích tỉ mỉ...
‎từng thứ trong căn phòng đó.
‎SƠ ĐỒ PHÒNG KẺ GIẾT MÈO ‎(KHỐNG THEO TỶ LỆ CHÍNH XÁC)
‎Rồi tôi tạo ra một sơ đồ ‎hay biểu đồ, về cách bố trí phòng...
‎JOHN ĐỈNH QUÁ!
‎...để mọi người hiểu rõ từng thứ đồ.
‎GIƯỜNG
‎Ga giường in hình sói.
‎Hình sói này rất ghê sợ...
‎cũng rất độc đáo.
‎Chăn hình sói đầy ra, ‎hai con sói tru dưới trăng
‎hoặc cái gì đó sến sẩm.
‎Này chỉ hình đầu sói.
‎Và nó được bán trên eBay,
‎sản xuất bởi một công ty ở Bắc Mỹ.
‎Nó chỉ có một người mua,
‎chúng tôi không thể kiểm tra ai mua.
‎CHUYỂN HÀNG VÀ THANH TOÁN
‎Vận chuyển toàn cầu.
‎VẬN CHUYỂN ĐẾN: MỸ, CANADA, Ý, BRAZIL
‎Chả giúp được gì.
‎Hắn có thể ở bất cứ đâu trên hành tinh.
‎Bạn có thể nghe vài giọng nói ‎trong đoạn phim.
‎Bạn bắt đầu nhận ra,
‎"Có người khác ở phòng, ‎nhưng người đó không lên hình".
‎Họ cười khúc khích và nói chuyện.
‎Và chúng tôi không biết nó là ngôn ngữ gì.
‎Ý tôi là, nó nghe như...
‎Khối phía Đông, ‎nhưng tôi không là chuyên gia ngôn ngữ.
‎Có một thành viên trong nhóm, Nicee Punk.
‎TÔI LÀ NGƯỜI UKRAINA BẢN XỨ.
‎Cô ấy sinh ra ở Ukraine
‎và nhận ra ngay. Đó là tiếng Nga.
‎Có thể hắn ta ở Nga.
‎TÔI CÓ THỂ NGHE THẤY
‎GIỌNG NAM ĐANG NÓI
‎ "CÁ MẬP ĐEN"
‎MỘT LOẠI TRỰC THĂNG NGA.
‎Nếu nhắm mắt và lắng nghe,
‎bạn có thể nhận ra nhiều thứ.
‎Đúng là ngớ ngẩn. Hơi ngớ ngẩn.
‎Và họ đang tán chuyện, cười ‎và gây ra nhiều tiếng ồn.
‎Và rồi đột nhiên, im bặt.
‎Cứ như là họ biến mất.
‎Hiểu chứ?‎ ‎Cứ như...
‎Gần như là họ rời phòng ‎mà không phát ra âm thanh.
‎Nhưng nghe được tiếng nhấn chuột.
‎Nhấn. Mọi thứ dừng lại.
‎Chết tiệt. Đây chỉ là ghi âm.
‎Chết tiệt.
‎Chúng tôi nhận ra ‎đó là một bộ phim sitcom Nga
‎và còn tìm ra đó là tập nào.
‎Vào lúc đó, chúng tôi kiểu, "Đợi đã.
‎Người này đang chơi chúng ta.
‎Hắn đang cố đánh lừa ta".
‎Chúng ta đã dành hàng tuần
‎cho trò nhảm nhí này.
‎Tôi đã dành...
‎mười sáu giờ nhìn vào ‎tay nắm cửa từ Lithuania.
‎Tôi sẽ không ngừng đến khi tìm ra hắn.
‎Tôi đã thề sẽ theo dấu hắn.
‎Tôi vẫn sẽ làm thế.
‎Đột nhiên…
‎một đoạn phim khác xuất hiện.
‎Vẫn là căn phòng chết tiệt đó.
‎Và hắn ta đang chơi ‎với những con mèo đã chết.
‎Chắc chắn là sau sự việc ấy.
‎Cùng với đoạn phim, ‎hắn còn tung ra vài bức ảnh.
‎Và cả nhóm cũng nhận được...
‎một liên kết.
‎Nhưng từ một hồ sơ giả.
‎Ta gọi là tài khoản ảo.
‎Chúng thường rất dễ nhận ra.
‎Nó thường có một cái tên chung chung.
‎Với ảnh đại diện chung chung.
‎Người ta sẽ đăng cái gì đó.
‎Rồi xóa tài khoản đó.
‎Nên tôi bấm vào đường dẫn.
‎Và ở đó, vô cùng huy hoàng,
‎là bức ảnh một gã đang ôm giữ mèo,
‎hắn đã làm mờ khuôn mặt mình.
‎Điều này rất quan trọng vì nó cho ‎chúng tôi gợi ý về danh tính của hắn.
‎Có lẽ hắn muốn bị săn đuổi chút.
‎Như thể nói, ‎"Quái gì vậy? Tụi bây có ngốc không?
‎Tao ném cho mẩu xương, ‎xem tụi bây gặm thế nào".
‎Điều thứ hai chúng tôi biết ‎hắn đang theo dõi cuộc điều tra.
‎Hắn đã đột nhập vào nhóm.
‎Rồi, đây là một tài khoản hắn dùng.
‎Còn dùng tài khoản nào khác?
‎Vì tôi đã sử dụng bí danh
‎và tôi không để lộ bất kỳ ‎thông tin cá nhân nào,
‎nên không phải lo cho sự an toàn của mình.
‎Nhưng vài thành viên khác,
‎có những lo ngại nghiêm trọng ‎về sự an toàn của họ.
‎Chắc chắn, bọn tôi bối rối ‎vì hắn ra đoạn phim khác.
‎và chơi với những con mèo chết,
‎nhưng điều tốt là ‎giờ chúng tôi có thêm bằng chứng.
‎Chúng tôi có thêm nhiều đồ vật ‎trong phòng để quan sát,
‎mà sẽ giúp thu hẹp tìm kiếm ‎đến khu vực cụ thể trên thế giới.
‎Bọn tôi bùng nổ.
‎Có những khung hình trong đoạn phim ‎bạn không thật sự thấy được
‎vì nó bị lướt quá nhanh,
‎nhưng có một hình ảnh nổi bật lên ngay.
‎Nên chúng tôi đã chuyển hết các khung hình ‎thành hình ảnh.
‎Để bắt đầu nghiên cứu ‎căn phòng chết tiệt này.
‎Có hàng chục nghìn khung hình.
‎Chết tiệt, đó là một gói thuốc lá.
‎Gói thuốc lá đó hoàn toàn mới. ‎Và nếu bạn biết về thuốc lá,
‎thuốc là mỗi nơi mỗi khác.
‎THUỐC LÁ NGA, NHỈ?
‎PHILIP MORRIS KHẲNG ĐỊNH ‎ĐẦU LỌC TRẮNG = MỸ
‎Thuốc lá ở nơi nào đó ‎trên thế giới có thể dài,
‎và ốm và cả 20 điếu ‎đều được đặt trong một hộp dài, ốm.
‎Một số loại thuốc lá ‎thường có dạng hình chữ nhật.
‎Trên đó in mấy lời cảnh cáo ‎khác nhau theo yêu cầu của pháp luật
‎vì thuốc lá có thể giết ta.
‎KHÔNG PHẢI THUỐC LÁ SERBIA
‎MARLBORO LUÔN IN ‎TẤC HẠI CỦA THUỐC LÁ TRÊN HỘP.
‎Có cảnh báo Tổng Y sĩ ‎trên mấy điếu thuốc này.
‎Tổng Y sĩ này ở Mỹ.
‎Nên tôi biết chúng là thuốc lá Bắc Mỹ.
‎Đây là bằng chứng lớn. ‎Nhưng điều này không có nghĩa là
‎hắn ta không mua một gói thuốc lá
‎và rồi lên máy bay đến Paris,
‎hay Berlin,
‎tôi biết là thuốc lá Bắc Mỹ.
‎Nhưng rồi, thánh thần ơi,
‎có máy hút bụi màu vàng.
‎Thứ nhất, "máy hút bụi màu vàng".
‎Rồi, cả đống máy như vậy.
‎MÁY HÚT BỤI
‎Điều tôi học ở đây là có diễn đàn Internet ‎cho mọi thứ trên đời.
‎Thích máy hút bụi? Sẽ có diễn đàn về nó.
‎Tôi đã tìm được ‎diễn đàn sửa máy hút bụi này.
‎ĐẾN LÚC CẦN MÁY HÚT BỤI MỚI? ‎YÊU HÚT BỤI
‎Có cả ngàn người đăng bài, ‎ "Tôi có cái ống đó. Tôi sẽ gửi cho anh".
‎ "Có vòi này. Có thể gửi cho anh".
‎Nên tôi đã đăng lên diễn đàn ‎máy hút bụi này, "Này, mọi người".
‎GIÚP VỚI!
‎NÀY MỌI NGƯỜI, ‎CÓ AI BIẾT LOẠI MÁY HÚT BỤI NÀY KHÔNG?
‎Họ nhận ra nó ngay.
‎BỌN TÔI NHẬN RA NÓ.
‎Máy hút bụi Kenmore,
‎mẫu ‎Aspiradora‎, 7-21-26-08-2.
‎"Tuyệt vời! Cảm ơn mọi người rất nhiều!
‎Các bạn quá tuyệt. Cảm kích không hết".
‎"Không có gì, bạn yêu. ‎Và, thêm một điều nữa,
‎máy đó chỉ được bán ở Bắc Mỹ".
‎Ra thế.
‎Kẻ quay đoạn phim chết tiệt này,
‎dù người này là ai,
‎chúng tôi đã có thể bắt đầu tìm kiếm
‎ở Mexico,
‎Hoa Kỳ,
‎hoặc Canada.
‎Khi bạn nghĩ chuyện không thể điên rồ hơn,
‎thì nó lại càng điên.
‎CỨU HỘ INK
‎Ở Thành phố New York,
‎một nhóm cựu tay đua đường phố đã ‎thành lập tổ chức cứu hộ
‎rất đặc biệt...
‎họ cứu động vật.
‎Mày hành hạ động vật ‎vì nó không chống trả.
‎Cứu hộ Ink.
‎CỨU HỘ INK GIẢI CỨU
‎Phương thức của Cứu hộ Ink là gì?
‎Cứu hộ Ink‎, anh muốn nói tử tế, ‎hay muốn nói thật?
‎Cứu hộ Ink‎ tiếp cận táo bạo ‎nạn lạm dụng, bỏ bê động vật.
‎Đội làm bất cứ gì cần thiết ‎mà pháp luật cho phép,
‎để giải cứu động vật khỏi tình huống xấu.
‎Ý anh là sao?
‎Chà... ‎anh phải để trí tưởng tượng bay xa.
‎Tôi không muốn bị truy tố công khai.
‎Lần đầu tôi xem đoạn phim, ‎và tôi thấy không khí bị hút ra khỏi túi,
‎thấy sự sống mất dần ‎qua đôi mắt của mèo con
‎nó là thứ gì đó, anh biết đấy, nó... nó...
‎nó khiến tôi bức thiết phải hành động.
‎Tôi muốn thử, anh biết đó, kiểu, ‎chui vào màn hình
‎và cố làm gì đó,
‎nhưng rồi, anh hiểu ‎cảm giác vô vọng đó chứ?
‎Thật là khủng khiếp.
‎Nên tôi gọi cho em gái
‎vì em gái tôi là một nhà tâm lý học, ‎cô ấy đã nghiên cứu hồ sơ tội phạm.
‎Con bé nói, "Người này làm việc đó ‎để gây sốc.
‎Người này là loại người cần nhiều chú ý.
‎Đây không phải lần đầu, ‎sẽ không phải lần cuối,
‎và chuyện này sẽ tệ hơn nữa".
‎Họ thực hành trên động vật,
‎và khi không thể thỏa mãn sự bệnh hoạn
‎hoặc họ không thấy phấn khích nữa, ‎họ chuyển sang thứ khác
‎mà họ cho là vô vọng,
‎thường là phụ nữ yếu ớt, ‎trẻ con, hoặc người già.
‎DẤU HIỆU CỦA MỘT SÁT NHÂN HÀNG LOẠT
‎CHÍN DẤU HIỆU CẢNH BÁO SỚM
‎Các dấu hiệu đây.
‎TUỔI THƠ BẤT HẠNH
‎Dấu hiệu nhận diện...
‎TRA TẤN ĐỘNG VẬT
‎...ai đó sẽ trở thành sát nhân hàng loạt.
‎một người cần bị ngăn chặn ngay lập tức.
‎KẺ GIẾT CON TRAI CỦA SAM
‎SẼ TỐT HƠN NHIỀU ‎NẾU NHỮNG NGƯỜI NÀY THAM GIA!
‎94.000 NGƯỜI HÂM MỘ ‎YÊU CẦU GIẢI QUYẾT VỤ ÁN!
‎Chúng tôi có nhiều người quan tâm ‎trên Facebook, Twitter.
‎Chúng tôi có 100.000 người.
‎Có tám, chín triệu lượt truy cập ‎mỗi tháng.
‎Tôi có máy tính, tôi hành động.
‎Tôi đã làm một tấm áp phích ‎với phần thưởng là 5.000 đô la.
‎Một mặt, "Tuyệt. ‎Cuối cùng vụ này cũng gây chú ý".
‎Và mặt khác, nó đúng là…
‎Chết tiệt.
‎BẮT ĐƯỢC KẺ TRA TẤN, ‎THƯỞNG 5.000 BẢNG
‎Và mọi người phát cuồng.
‎Giấc mộng của mọi kẻ nghiện Internet, nhỉ?
‎CHIA SẺ
‎Đó là sự bùng nổ về số lượng người…
‎giờ gia nhập nhóm này.
‎Mọi người bắt đầu quan tâm. Giờ ta có…
‎thanh tra, thám tử tư, ‎kẻ tự xưng là thám tử tư,
‎tự xưng Siêu nhân, các kiểu.
‎THÀNH VIÊN
‎Chúng tôi có các chuyên gia mô phỏng.
‎THÊM ẢNH CÓ THỂ LÀ MẶT HẮN
‎Đến lúc này, có hàng vạn người
‎tìm kiếm gã này.
‎Nhiều người bắt đầu tải hồ sơ lên...
‎từ khắp mọi miền.
‎Số lượng đầu mối xuất hiện cực lớn.
‎"Gã này có,
‎kiểu tóc mái phủ".
‎ "Gã này cao, lêu nghêu"
‎"Tôi nghĩ là gã này. ‎Không, chắc là gã này".
‎ "Hắn mặc áo trùm đầu".
‎Chúng tôi như lũ chó đuổi theo xe lấp lánh
‎khắp nơi cố tìm ra gã này.
‎Mọi thứ thật hỗn loạn…
‎hết mức.
‎TÔI CŨNG KHÔNG NGHĨ HẮN Ở PHÁP. ‎TÔI NGHĨ HẮN LÊN MẶT TRĂNG RỒI.
‎VẬY... CÓ Ý TƯỞNG GÌ CHỨ?
‎Một ngày, chúng tôi có một đầu mối.
‎Ai đó đã đăng một bài viết ‎thu hút nhiều sự chú ý lên Facebook.
‎TÔI ĐẠP MÈO CON VÀ QUAY PHIM
‎Gã đó là Jamsey Cramsalot Inhisass.
‎Không biết sao nghĩ ra tên này, nhưng...
‎Vấn đề chính của gã này...
‎là trên trang các nhân,
‎hắn đăng tải đoạn phim ‎về mèo con bị thiêu sống trong lồng.
‎CƯỜI CHẾT MẤT QUÁ SỨC CHỊU ĐỰNG
‎Khi đó, chúng tôi nghĩ,
‎ "Được rồi, đây rất có thể là gã kia".
‎Và ảnh đại diện của hắn giống ‎với người trong đoạn phim.
‎Jamsey Cramsalot Inhisass…
‎rất giống với thủ phạm của đoạn phim.
‎Rất đáng chú ý.
‎Anh biết đấy, đây có vẻ là manh mối.
‎Em gái tôi biết tôi buồn. Tôi rất buồn.
‎Con bé nói, "Phải bình tĩnh", "Nghe này.
‎Kiểu người này khao khát sự chú ý.
‎Sẽ ra sao nếu ta hỏi hắn ‎có phải hắn làm không?
‎Tôi nói, "Ồ, ý hay đấy".
‎MÀY CÓ PHẢI LÀ KẺ
‎QUAY ĐOẠN PHIM MỘT CHÀNG TRAI
‎HAI CON MÈO KHÔNG?!?
‎Chúng tôi thận trọng kéo hắn vào.
‎Cuối cùng, nó có tác dụng.
‎Lời thú tội.
‎ "Phải, tao giết mèo con, cười to".
‎ "Và mày chả làm gì được".
‎Cramsalot đã làm nó.
‎Đây là thủ phạm. Bắt được hắn rồi.
‎MEHM, EHMEHHEHHEHE
‎Thông báo mà quản trị viên đưa ra ‎là pháo hoa.
‎Tôi không đùa đâu. Đó là pháo hoa.
‎MONG AI ĐÓ TÌM RA GÃ
‎LÀM VỚI HẮN NHƯ HẮN LÀM VỚI MÈO!
‎TÔI SẼ GIẾT HẮN
‎Nhưng họ vẫn không rõ hắn ở đâu.
‎GIỚI THIỆU
‎NƠI ANH ẤY SỐNG ‎KHÔNG CÓ NƠI NÀO HIỂN THỊ
‎Nên tìm sang bạn bè trực tuyến
‎vì nó sẽ cho họ một vị trí.
‎Và họ tìm thấy một thị trấn ‎tên Windhoek ở Namibia,
‎tôi không thể phát âm tên nơi đó... ‎nó ở Nam Phi.
‎WINDHOEK ‎DÂN SỐ: 325,858
‎ĐỘI INFERNUS
‎Ban quản trị nhóm và Cứu hộ Ink ‎thật sự phối hợp
‎nói, "Mọi người. Đã tìm ra hắn. ‎Kẻ giết mèo đây. Được rồi".
‎John Green và tôi ngồi đó và nghĩ...
‎ "Cái gì?"
‎Chẳng có lý gì
‎vì mọi thứ đều hướng đến Bắc Mỹ.
‎Ý là mọi thứ. Ta có thuốc lá,
‎có chăn hình sói, máy hút bụi.
‎Và anh nói với tôi là một gã
‎ở một nước tôi thậm chí ‎không thể đọc tên...
‎ "Được rồi"? Chả hiểu. ‎Sao anh kết luận vậy?
‎Nên chúng tôi bắt đầu xem, ‎ "Rồi, gã trong ảnh là ai?"
‎Việc bạn có thể làm là lấy
‎ảnh trên hồ sơ Facebook ‎của Jamsey Cramsalot Inhisass,
‎tìm kiếm ngược với hình ảnh,
‎và nó cho bạn thấy ảnh đó ‎đã được đăng ở đâu trước đó.
‎MỘT KẾT QUẢ
‎Và từ đó, ‎chúng tôi có thể tìm thấy trang web,
‎mà bức ảnh đó được đăng lúc đầu.
‎Nhưng đó là một trang web
‎khiêu dâm nam.
‎Và chúng tôi đã xem ‎tất cả những bức ảnh này...
‎anh biết đấy, cứ xem tiếp và bùm.
‎Chúng tôi tìm thấy bức ảnh...
‎Jamsey đã dùng mà không có ‎mũ Ông già Noel.
‎Nên chúng tôi biết Jamsey đã trộm ‎bức hình đó
‎và thêm mũ Ông Già Noel...
‎để làm ảnh đại diện.
‎Và chúng tôi biết, ‎ "Khốn, không phải kẻ giết mèo."
‎Bọn tôi lên nhóm Facebook nói, ‎"Này mọi người,
‎đây không thể là hung thủ. ‎Không thể là anh ta".
‎TÔI CẦN THÊM BẰNG CHỨNG CHO NHỮNG GÌ ‎MẤY NGƯỜI NÓI THAY VÌ LINH CẢM
‎Và họ từ chối tiếp nhận điều đó.
‎"Không, đây là gã. Chính hắn.
‎Ta sẽ bắt được hắn".
‎Chúng tôi chết lặng.
‎Hoàn toàn chết lặng.
‎Họ muốn mình đúng.
‎Và nhóm Facebook này đã tử hình anh ta.
‎NGHE ĐÂY THẰNG KHỐN
‎MÀY NÊN CẨN THẬN!
‎Mọi người muốn đổ máu, ‎khi có chuyện kiểu này.
‎BỌN TAO BIẾT MÀY LÀ AI ‎VÀ MÀY Ở ĐÂU
‎Giận quá mất khôn.
‎Lửa bên trong của ta chỉ là...
‎KẾT LIỄU ĐI! NẾU BỊ TÓM
‎MÀY SẼ KHÓC NHƯ ĐỨA TRẺ
‎Không lâu sau chuyện này, Jamsey…
‎thực sự đã tự sát.
‎HÔM NAY THẬT BUỒN
‎Ai đó đã phát hiện ra danh tính ‎của anh chàng đó.
‎Anh ta tên Edward Teach.
‎HÃY YÊN NGHỈ ED!!!!
‎Jamsey hóa ra không phải kẻ ‎chúng tôi đang tìm kiếm.
‎Anh biết đấy...
‎anh ta là một tên lừa đảo trên mạng ‎muốn trở thành một kẻ bắt chước
‎nên đã đăng một đoạn phim
‎khiến mọi người nghĩ anh ta là người đó.
‎Vài tháng sau chúng tôi phát hiện ra ‎Edward Jordan đã đối mặt với
‎chứng trầm cảm nặng.
‎Dành nhiều thời gian trên mạng ‎đối mặt với nó và tránh trầm cảm
‎và tôi hiểu hết.
‎Tôi đã làm thế.
‎Không ai biết và tôi không nói chắc ‎anh ta tự sát
‎vì vụ bắt nạt chống lại anh ta.
‎SỢ ĐI CẬU TRAI NHỎ
‎Nhưng bạn phải cẩn thận vì
‎bạn không biết ai ‎ở đầu bên kia của máy tính...
‎và vấn đề tâm lý của họ.
‎TRẦM CẢM ĐANG DẦN HỦY HOẠI TÔI
‎Khi bạn tìm ai đó như kẻ giết mèo,
‎bạn phải chiến đấu ‎để không đánh mất chính mình.
‎Điều xảy ra là bạn bắt đầu
‎biến thành thứ mà ‎bạn đang cố gắng chống lại.
‎Bạn không muốn trở thành ‎người như vậy, xấu xa.
‎Bạn không muốn trở thành quái vật.
‎Rồi đột nhiên, bất thình lình,
‎vài thành viên trong nhóm ‎nhận được một tin nhắn.
‎Tài khoản ảo khác.
‎Không biết là ai.
‎Và tin nhắn nói rằng,
‎"Người mà các bạn đang tìm, ‎tên hắn là Luka Magnotta".
‎Và chúng tôi nghĩ kiểu, ‎ "Luka Magnotta là ai?"
‎"Luka Magnotta? ‎Nghe như tên một ngôi sao khiêu dâm giả.
‎Không thể là thật.
‎Kiểu, lại là một... ‎ "Ai đó chơi khăm chúng tôi".
‎Tất nhiên, bạn sẽ làm gì?
‎ "Luka Magnotta", nhấn nhập vào.
‎Ôi Chúa ơi, chỉ là, anh ấy…
‎Tôi không biết giải thích ‎phản ứng của mình với kết quả thế nào.
‎LUKA ROCCO MAGNOTTA TẠO DÁNG
‎KHOẢNG 865.000 KẾT QUẢ
‎LUKA MAGNOTTA | TIN TỨC
‎Có hàng trăm nghìn kết quả tìm kiếm.
‎ẢNH LUKA MAGNOTTA ‎VÒNG TUYỂN CHỌN
‎Có kết quả là đoạn phim YouTube
‎ghép bài "True Faith" của New Order
‎và nó giống trình chạy ảnh...
‎anh chàng này tạo dáng.
‎Và tôi xem qua chúng,
‎và tôi nghĩ, "Cái gì đây?"
‎Và tôi thấy anh chàng này sống chu du...
‎khắp mọi nơi.
‎Có hình của anh ta ở Bermuda.
‎Có hình anh ta, chắc là ở Thụy Điển.
‎Quảng trường Đỏ ở Nga,
‎Tháp Eiffel,
‎đài phun nước Trevi ở Rome, Miami.
‎Không thể tin có bao nhiêu hình ảnh ‎của người này.
‎Chúng tôi tìm thấy... ‎hàng trăm trang web hâm mộ.
‎Và rất nhiều lời bình luận ‎tâng bốc về anh ấy.
‎ANH ĐẸP QUÁ ‎TÔI ĐỨNG HÌNH
‎NÓNG BỎNG QUÁ! ‎THẦN TƯỢNG MỚI CỦA TÔI
‎TRAI TRẺ QUYẾN RŨ ‎HƠN CẢ HOÀNG TỬ
‎TÔI YÊU LUKA
‎Có rất nhiều câu chuyện về Luka trên mạng.
‎Có những câu chuyện ‎về việc anh ấy là người mẫu,
‎Luka Magnotta là ‎anh họ xa của River Phoenix.
‎Chúng tôi kinh ngạc vì chuyện này.
‎LUKA MAGNOTTA LÀ ‎CON TRAI MARILYN MONROE
‎VÀ LÀ ANH HỌ FREDDY PRINZ JR.
‎Có chuyện anh ấy hẹn hò với Madonna.
‎Ý tôi là, tôi nghĩ, "Cái gì?"
‎Lúc này,
‎tôi bắt đầu nghĩ, "Trời".
‎Tôi chưa từng nghe về gã này, ‎và anh ấy đang hẹn hò Madonna?
‎Anh ấy có mái tóc nâu mềm mại.
‎Anh ấy có cấu trúc xương ‎rất giống với hồ sơ.
‎Nhưng vì nhóm từng buộc tội nhầm người,
‎tôi rất do dự việc đánh động mọi người
‎và công khai bàn bạc gã này là ai.
‎Và chúng tôi đã tạo ra một nhóm Facebook ‎bí mật, kín đáo
‎và mời vài người ‎chúng tôi tin tưởng tham gia.
‎Họ rất đáng tin cậy, họ thông minh,
‎thực tế. Và nhóm được gọi là "Luka_Intel".
‎Nhưng bọn tôi gặp vấn đề là ‎vẫn chưa biết anh ấy ở đâu.
‎Chúng tôi có ảnh anh ấy ở khắp thế giới.
‎Nhưng hôm nay chả biết ở đâu.
‎THỬ VAI CHO COVERGUY
‎Sau cùng, tìm ra đoạn băng tuyển chọn
‎anh ấy đã tham gia ba năm trước
‎cho một chương trình truyền hình thực tế ‎về người mẫu nam.
‎Xin chào, tôi là Luka.
‎Magnotta là họ của tôi, M-A-G-N-O-T-T-A.
‎Chào Luka, khỏe không?
‎Khỏe, còn anh?
‎Nhưng có vẻ anh ấy đến từ Bắc Mỹ.
‎Được rồi. Ding.
‎Anh cởi áo ra ngay được không?
‎Được rồi, chắc chắn rồi.
‎Anh trầm giọng, cậu ấy trầm theo.
‎Tôi có giọng rất trầm. ‎Có nhiều người nói với tôi điều đó.
‎Vậy đây là...
‎một thông tin chúng tôi tìm thấy
‎mà nó đã xác định người đó đang ở Canada.
‎Sao anh có giọng trầm thế?
‎Sao tôi có giọng trầm vậy? ‎Luyện tập thành hoàn hảo.
‎Anh ấy vác áo khoác và đứng như thế này,
‎và... "Chào, tôi là Luka,"
‎anh ấy làm việc của mình. ‎Và anh ấy rất tự đắc.
‎Nhiều người nói tôi ‎tôi thật sự rất đẹp trai, nên...
‎Tôi nghĩ anh ấy trông ổn. Tôi sẽ đồng ý.
‎Nhưng bạn bắt đầu nghĩ,
‎"Liệu có thể là người tự quay cảnh mình...
‎cho mèo vào túi hút bụi, ‎hút khí ra đến khi chúng chết ngạt?"
‎Nghĩ anh có tiềm năng,
‎nhưng muốn anh quay lại cuộc thi năm sau.
‎- Được. Được rồi. ‎- Được chứ?
‎Là cuộc thi phụ.
‎Ừ, tùy anh thôi.
‎Bạn bắt đầu cố gắng kiềm chế
‎suy nghĩ trong đầu và nói,
‎"Liệu mình có thể bình thường,
‎và rồi một ngày mình trở thành ‎kẻ giết mèo không?"
‎Khi bạn xem ‎anh chàng có vẻ bình thường này
‎tâm trí bạn, khó nghĩ điều đó.
‎Không nghĩ đủ cơ bắp cho COVER‎Guy.
‎Tăng cơ được. Ai cũng làm được.
‎Có thể lên cơ, tập luyện.
‎Tôi rất quyết tâm,
‎và mọi mục tiêu tôi quyết định, ‎tôi đều vượt qua.
‎Khi xem, tôi nghĩ, ‎ "Không, không thể là cùng một người".
‎Nhưng rồi tôi nhận được tin nhắn ‎từ John Green
‎và tin nhắn nói,
‎ "Không thể luôn coi ảnh chụp là sự thật".
‎Nhìn những bức ảnh của anh chàng Luka này,
‎bạn bắt đầu nhận ra ‎một khuôn mẫu trong đó.
‎Bạn bắt đầu nhận ra, "Khoan đã.
‎Khuôn mặt đó có vẻ không khớp với cơ thể".
‎Và chúng rời rạc. Rõ ràng rời rạc.
‎Tông da anh ấy không khớp với cơ thể.
‎Bạn bắt đầu để ý các đường nét
‎và những thứ đã được chỉnh sửa ‎hoặc không sắp xếp chính xác.
‎Có rất nhiều vết ghép ẩu trên cổ.
‎Có một bức ảnh cưới.
‎Và một bài đăng nói về việc ‎anh ấy cưới cô gái này ở Nga.
‎Và một thành viên nhóm ‎đã tìm thấy ảnh gốc.
‎Người đăng những bức ảnh này,
‎đã lấy đầu của Luka Magnotta
‎và ghép chúng
‎vào đại ai đó mà anh ta ‎tìm thấy trên mạng...
‎để nhìn nó...
‎như thể anh ấy ở đâu đó chơi vui vẻ.
‎Và rồi, khi bạn kiểm tra khoảng 20, 30, ‎40 trang web hâm mộ,
‎những bình luận, ‎toàn từ tài khoản khác nhau,
‎nhưng tất cả đều nói y như nhau.
‎THẬT QUYẾN RŨ ‎NÓNG BỎNG!
‎NÓNG BỎNG QUÁ
‎HOÀNG TỬ ‎HOÀNG TỬ
‎Chúng là những tài khoản khác nhau,
‎mà cùng dài dòng, cùng một cách nói,
‎cùng một kiểu viết.
‎Bạn bắt đầu tự hỏi, "Được rồi…
‎Mọi thứ là từ cùng một người à?"
‎NĂM MƯƠI HỒ SƠ FB KHÁC NHAU ‎MƯỜI BỐN THÀNH PHỐ KHÁC NHAU
‎HOÀN TOÀN GIẢ DỐI ‎AI ĐÃ LÀM?
‎Và có vẻ như ‎tất cả các trang web hâm mộ
‎của Luka đều là "trang web quảng cáo"
‎tất cả dường như ‎được tạo ra bởi chính Luka.
‎LUKA MAGNOTTA ‎NGƯỜI NỔI TIẾNG, GIẢI TRÍ, NHÓM CÔNG KHAI
‎JAMES DEAN MỚI
‎TÔI YÊU LUKA
‎Nên giờ tôi nghĩ, không biết liệu mọi thứ ‎ngoài kia về anh ấy là giả không.
‎Cuối cùng, chúng tôi tìm thấy ‎một bài viết trên ‎Toronto Sun,
‎một tờ báo về tin đồn,
‎do gã tên Joe Warmington viết.
‎Năm 2007, ‎ba năm trước khi chuyện này xảy ra,
‎tôi đang trên đường về nhà.
‎Khi đang nghe ‎chương trình radio nổi tiếng.
‎Joe Warmington, cảnh một.
‎Và tôi chỉ nghe được ‎giọng nói điên cuồng này,
‎gọi đến chương trình radio đó.
‎Và điều khiến anh ấy buồn bực là,
‎trên Internet, mọi người ‎gán ghép tình cảm anh ấy
‎với Karla Homolka.
‎Bây giờ, nếu anh nhắc đến Karla Homolka ‎ở Canada này,
‎anh sẽ dựng tóc gáy...
‎vì ả ta là người phụ nữ bị ghét nhất ‎ở Canada.
‎Ả ta là vợ của kẻ giết người hàng loạt, ‎Paul Bernardo.
‎Họ được gọi là sát thủ Ken và Barbie.
‎Ả ta dính líu đến vụ giết ‎ba cô gái trẻ, 14 tuổi,
‎và trong đó có em gái ả.
‎Và người ta đã thỏa thuận với ả, ‎ả sẽ được miễn tội,
‎làm chứng chống lại chồng.
‎Sau đó, đoạn phim cho thấy ‎cô ả can dự rất nhiều vào việc này.
‎Thật ra, ả chủ mưu, ‎vài vụ giết người là ý của ả.
‎Người gọi đến đài rất điên cuồng.
‎Tôi nghĩ, "Ai đây nhỉ?" ‎Và cuối cùng, anh ta nói tên mình.
‎Luka Magnotta.
‎Tôi đã liên lạc qua email,
‎và bỗng nhiên, tôi nhận cuộc gọi ‎từ người này nói,
‎ "Chào, Luka Magnotta đây".
‎Tôi nói sẽ tốt nếu gặp trực tiếp
‎và anh ta đã đề nghị gặp tôi ở đâu đó.
‎Tôi không nhớ ở đâu.
‎Nhưng tôi nghĩ, "Này!
‎Chắc sẽ tốt hơn nếu gặp ‎ở phòng tin tức của Sun"
‎và anh ta đồng ý.
‎Xét về điều giờ tôi biết, ‎đó là quyết định đúng.
‎Tôi nhớ đã ngồi ở đó,
‎và Luka Magnotta bước vào.
‎Và miệng tôi há hốc
‎vì gã này trông giống hệt Paul Bernardo.
‎Gần đây, sự nghiệp người mẫu của tôi ‎đang xuống dốc, thành thật là vậy.
‎Và tất cả chỉ vì tin đồn việc ‎anh hẹn hò Karla Homolka?
‎Tin đồn đã hủy hoại đời tôi, ‎về cơ bản, và...
‎Tôi muốn mọi người biết sự thật
‎rằng tôi và ả hoàn toàn ‎không liên quan tới nhau.
‎Anh ta đã nhấn mạnh
‎việc cuộc đời anh ta ‎vượt khỏi tầm kiểm soát,
‎nó không chỉ làm anh ta mất việc, ‎mà còn là,
‎mối đe dọa thực sự cho đời anh ta.
‎Tôi nhận vài lời dọa giết.
‎Địa chỉ tôi bị công khai. ‎Nên phải chuyển nhà.
‎Tôi sắp suy nhược thần kinh rồi.
‎Danh tiếng tôi hoàn toàn bị hủy hoại.
‎Tôi đến gặp đạo diễn, ‎tôi đến gặp các nhãn hàng...
‎Họ biết tôi là ai.
‎Tin lan khắp mọi nơi.
‎Dù ai làm việc này, xin dừng lại.
‎Và tất cả chỉ vì tin đồn về việc ‎anh hẹn hò với Karla Homolka.
‎Đúng rồi.
‎Sau khi tôi xem đoạn phim ‎được đính kèm với bài báo...
‎Tôi nhận được lời dọa giết...
‎Tôi bắt đầu tin ‎anh ấy đã dùng tài khoản ảo
‎để tự mình tạo ra những tin đồn.
‎TIN ĐỒN HOMOLKA HỦY ĐỜI NGƯỜI MẪU
‎TÔI KHÔNG HẸN HÒ KARLA
‎Sao ai đó muốn dính đến ‎sát nhân hàng loạt?
‎Tôi và cô ấy hoàn toàn không liên quan.
‎Để nổi tiếng. 100%.
‎Hãy nhớ quy tắc số không:
‎đừng làm trò mèo.
‎Nó thực sự khiến tôi nghĩ ‎động lực của anh ta
‎đằng sau việc đó là sự chú ý
‎và danh tiếng ‎mà anh ta biết sẽ có được từ nó.
‎Và anh ta đã làm được.
‎120K LƯỢT XEM
‎Vấn đề đó là chuyện ba năm trước khi
‎có đoạn phim giết mèo.
‎DANH MỤC TÊN
‎Vẫn chưa biết anh ta ở đâu.
‎KHÔNG THẤY "LUKA MAGNOTTA" ‎Ở "CANADA"
‎Anh ta có thể ở bất cứ đâu.
‎Vậy ta bắt đầu từ đâu?
‎Nên chúng tôi đã xem hết mọi hình ảnh.
‎Hàng ngàn bức ảnh
‎vì bọn tôi biết anh ta sẽ ‎sai sót ít nhất một bức.
‎Sẽ để lại dấu vết kỹ thuật số.
‎Đôi khi, khi chụp ảnh,
‎có những thông tin số
‎được lưu trong ảnh.
‎Gọi là dữ liệu EXIF.
‎Mẫu máy ảnh chụp bức ảnh đó,
‎ngày chụp ảnh,
‎vị trí GPS của bức ảnh...
‎Bạn có thể lấy bức ảnh ‎và tải lên trang web,
‎nó đưa ra tất cả dữ liệu EXIF.
‎Chúng tôi làm chính xác thế.
‎ẢNH KHÔNG CÓ VỊ TRÍ EXIF
‎Và rồi, bùm, bọn tôi tìm ra tọa độ GPS.
‎Và lần này là tôi,
‎và tôi nghĩ, "Chết tiệt".
‎Tôi chụp màn hình, gửi John Green.
‎Bức ảnh được đề cập là hình Luka ‎ngồi trên ghế dài xinh xắn.
‎Có vẻ là cửa hàng bách hóa sang trọng.
‎Và tự động, trang web EXIF cho bạn bản đồ ‎và ghim đến một điểm.
‎Và nó đưa tôi ‎đến Trung tâm Mua sắm Toronto Eaton.
‎Toronto, Canada.
‎Nhưng ngày chụp ảnh chắc chắn quan trọng.
‎Ngày 25 tháng 10 năm 2010.
‎Vậy vào cuối ngày 25 tháng 10,
‎anh ta ở Toronto, ‎rồi đoạn phim giết mèo có vào ngày 11.
‎Nên chúng tôi hoảng loạn, ‎ "Ôi, Chúa ơi, hắn đang ở Toronto".
‎Từng nghĩ hắn có thể ở Canada,
‎nhưng giờ chúng tôi chắc chắn hắn ở đó.
‎Nên tôi đã làm điều tôi giỏi nhất.
‎Tôi sẽ tìm địa chỉ thật của hắn.
‎Tôi tìm thấy một bức ảnh của Luka,
‎hắn đứng trên ban công. ‎Cỏ vẻ là tầng ba hay bốn
‎của một căn hộ.
‎Nhưng điều tôi nhận ra là
‎ở góc giao lộ là trạm xăng.
‎Và trạm xăng được gọi là Petro-Canada.
‎Điều đầu tiên tôi làm là lên Google Maps.
‎Và thật sự, có hàng trăm ‎trạm xăng dầu Petro-Canada.
‎Nhưng tôi bắt đầu kiểm-tra-tham-chiếu, ‎và tôi nhớ
‎Luka từng viết bài đăng trên blog
‎về việc cánh săn ảnh quấy rối hắn ra sao.
‎Họ cố chụp ảnh ngoài căn hộ của hắn
‎ở Etobicoke, Canada.
‎Etobicoke. Thú vị đấy. Nơi đó ở đâu?
‎Etobicoke là ngoại ô bên ngoài Toronto.
‎Tự hỏi có bao nhiêu trạm ‎Petro-Canada ở Etobicoke.
‎Sáu.
‎Chuyện này sẽ dễ thôi.
‎Nên tôi bắt đầu nhấp vào ‎từng trạm xăng của Petro-Canada.
‎Nhấp vào, tôi dùng Chế độ xem phố.
‎Tôi xem và nói, "Không phải nơi này".
‎Số hai, Chế độ Xem phố. ‎Không, không phải. Số ba, bấm.
‎Trông giống hệt trạm xăng Petro-Canada
‎tôi thấy ở ảnh của Luka và đoán xem?
‎Tòa nhà xi măng xám khổng lồ đó ‎ở ngay phía sau nó.
‎Rồi tôi lấy con trỏ và bấm vào nó,
‎và xoay Chế độ Xem phố
‎một trăm tám mươi độ.
‎Tôi đã thấy căn hộ
‎nơi Luka được thấy trong bức ảnh.
‎Số 304 Đường Mill.
‎Và giờ...
‎Đã tóm được kẻ khốn này.
‎Nào, nghĩ đã đến lúc tìm đến chính quyền.
‎Nên tôi liên lạc với Sở Cảnh sát Toronto.
‎Họ nói, "Chuyện này là sao? ‎Đoạn phim trên mạng?"
‎Mất một lúc lâu để thuyết phục họ ‎điều tôi đang nói là thật.
‎Rồi họ thực sự đến đó và gõ cửa.
‎Một người đã trả lời,
‎và họ xác nhận, rằng đúng,
‎một người tên là Luka Magnotta ‎đã sống ở đó,
‎nhưng từ đó hắn đã chuyển đến Nga.
‎Nên một lần nữa, anh chàng ‎sống chu du khắp nơi này
‎lại một lần nữa ở đâu đó tại "Nga".
‎Bạn nghĩ, "Xong. Chuyện này ‎sẽ không giải quyết được".
‎Sẽ không có gì xảy ra.
‎Tất cả vô nghĩa.
‎Vài tuần trôi qua
‎và rồi, vài tháng trôi qua, và...
‎Chúng tôi phần nào mất đi nhiệt huyết
‎vì chúng tôi không có gì mới để tìm hiểu.
‎Hắn không đăng thêm đoạn phim. ‎Không tiết lộ thêm hình ảnh.
‎Cứ vậy, sự quan tâm trong nhóm giảm dần.
‎Mọi người bắt đầu biến mất.
‎Số lượng thành viên từ 15.000 ‎xuống còn 8.000.
‎ĐĂNG XUẤT
‎Đột nhiên,
‎một đoạn phim xuất hiện.
‎GIỜ TẮM BUỒN CƯỜI CHẾT MẤT
‎Và cho đến hôm nay,
‎có lẽ là một trong ‎những đoạn phim tệ nhất từng xem.
‎Sự tuyệt vọng trên mặt...
‎chú mèo này... Thật khó tả.
‎Thật ám ảnh.
‎Và rồi bạn thấy con mèo bị nhúng ‎xuống nước…
‎rồi hắn giữ con mèo dưới nước ‎cho đến khi nó chết đuối.
‎Rồi, sau ngày hôm đó,
‎đoạn phim khác, bọn tôi nói, "Khỉ gì đây?"
‎Phản ứng đầu tiên của tôi, ‎ "Rồi. Đây là số hai".
‎Cảm giác đó...
‎không giống hẳn... nhưng cũng như vụ 11/9
‎khi máy bay thứ hai đâm vào tòa nhà.
‎Tôi kiểu, "Gì tiếp? Ta bị tấn công".
‎Ở phông nền, bạn nghe nhạc của ‎ "Cậu bé chơi trống".
‎Khi tôi thấy mũ Ông già Noel, ‎tôi ngay lập tức nghĩ đến Jamsey.
‎Nó thật sự như "cú đấm vào mặt" ‎với chúng tôi.
‎Rồi bạn nhận ra có một con trăn khổng lồ
‎dưới gối trên giường.
‎Nó đang làm điều một con trăn sẽ làm.
‎Con trăn sẽ ăn con mèo.
‎ÔI CHÚA ƠIIIIIIIIIII
‎ĐỒ BỆNH HOẠN!
‎Sau chuyện này...
‎CHÚA ƠI ‎THẰNG ÁC ÔN
‎QUÁI VẬT!
‎...cả nhóm lại hoạt động.
‎Tất cả chúng tôi bừng tỉnh dậy...
‎và chú ý vào hắn một lần nữa.
‎TRONG MẤY BỨC ẢNH CỦA HẮN ‎CÓ CẶP KÍNH ĐÓ KHÔNG?
‎CHẤC CHẮN LÀ HẮN
‎Nhưng khi tôi thấy tên người dùng ‎đã tải đoạn phim,
‎tôi biết ngay đó là gì.
‎Lesley Ann Downey là nạn nhân của...
‎Ian Brady và Myra Hindley.
‎Và họ đã giết năm đứa trẻ ‎ở Manchester, Anh.
‎Gọi là "Án mạng nhà Moor".
‎Biết nhiều về vụ này ‎vì tôi hâm mộ nhóm Smiths,
‎họ viết một bài về nó.
‎NẠN NHÂN LESLEY ANN DOWNEY
‎HINDLEY VẪN NÓI Ả ĐÃ ĐI ‎XẢ NƯỚC VÀO BỒN TẮM CHO DOWNEY
‎Dấu hiệu cảnh báo rất rõ ràng.
‎Đây là dấu hiệu thứ hai cho thấy
‎Luka có hứng thú với sát nhân hàng loạt.
‎ĐOẠN PHIM 16 PHÚT GHI LẠI ‎NGUYÊN NHÂN CÁI CHẾT CỦA LESLEY ANN
‎TRONG KHI "CÂU BÉ CHƠI TRỐNG" ‎ĐƯỢC BẬT TRONG PHÔNG NỀN.
‎Nó có vẻ...
‎Không "có vẻ"...Rất đáng báo động.
‎Việc đăng tải hai đoạn phim mới này…
‎cũng làm họ bị báo chí chú ý.
‎Tờ ‎The Sun‎ ở Luân Đôn, Anh,
‎viết mẩu tin tên là
‎"Phải bắt Tên bệnh hoạn ‎cho trăn ăn mèo con".
‎BẠN BIẾT CHỨ? ‎LIÊN LẠC PHÒNG THÔNG TIN THE SUN
‎Một nhà báo người Anh từ‎ The Sun,
‎Alex West, nhận được tin nhắn ‎từ một tài khoản ảo khác.
‎Nó nói, "Người anh đang tìm kiếm ‎hiện đang ở Luân Đôn, Anh,
‎tên hắn là Luka Magnotta
‎và hắn đang ở trọ tại The Fusilier".
‎Alex West quyết định ‎sẽ đến nhà nghỉ The Fusilier
‎để gặp người này.
‎Nhưng Alex đã ghi âm bí mật.
‎Hắn có thể là một tên điên ‎và cố đâm ta hay gì đó.
‎Chúng ta phải cẩn thận một chút.
‎Luka! Tôi nói vài lời được chứ?
‎Tôi là phóng viên của tờ ‎The Sun‎.
‎Không quay tôi, đúng chứ?
‎Không, không. Anh đang làm gì ở Luân Đôn?
‎Vì sự quấy rối.
‎- ‎Quấy rối gì? ‎- Tôi đang bị dọa giết.
‎Đe dọa ra sao?
‎Bất cứ gì anh có thể tưởng tượng. ‎Họ sẽ giết tôi...
‎- Tại sao? ‎- Vì những tin đồn này.
‎Nhưng có rất nhiều người nói ‎anh bạn này...
‎chịu trách nhiệm vụ giết mèo trên YouTube.
‎Trong ảnh là anh à?
‎- Không đâu. ‎- Có vẻ đúng là anh mà.
‎- ‎Không phải tôi. ‎- Đó không phải anh à?
‎Không‎.
‎Ngày nay mọi người ‎rất giỏi Photoshop phải không?
‎Mọi người đã gài bẫy tôi, ‎không rõ ràng sao?
‎Sao ai đó làm thế?
‎Họ có thù hận với anh sao?
‎Nhiều người có.
‎- Để làm gì? ‎- Tôi sẽ không nói về chuyện đó.
‎Được rồi, chúng ta không đào sâu lắm.
‎Phải để nó qua bên. Ý tôi là...
‎Cũng nghĩ thế. Cảm ơn. Ngày lành.
‎Cảm ơn.
‎Ngay sau đó,
‎Alex West nhận được một email.
‎John Kilbride là nạn nhân khác ‎của sát nhân nhà Moor.
‎"Thật vui khi xem bọn mày ‎vất vả thu thập chứng cứ
‎rồi không thể điểm tên hay bắt tao.
‎Thấy đấy, tao luôn thắng.
‎Tao luôn cầm chủ bài, ‎sẽ tiếp tục làm nhiều phim hơn.
‎Lần sau, chờ đi, ‎sẽ là bộ phim tao đang sản xuất
‎mà nạn nhân là người, không là mèo nữa".
‎Đó là phần đáng báo động.
‎Chuyển từ "mèo" sang người.
‎Scotland Yard không thể giúp ta.
‎Chúng tôi không có thẩm quyền hợp pháp.
‎Nên tôi bắt đầu hoảng loạn
‎vì tôi ở đây,
‎mà không ai nghe,
‎nhưng tôi biết đây là một bước đệm khác
‎để nổi tiếng, các bước hắn đang làm.
‎Một chuyện tồi tệ sắp xảy ra.
‎Tôi nhớ có người trong nhóm nói, ‎ "Hắn sẽ giết người".
‎Và rồi một ngày.
‎một tài khoản ảo khác ‎đã đăng bài lên nhóm,
‎nhưng tin nhắn nói,
‎ "BAUDI MOOVIN 99".
‎Và một thành viên trong nhóm của chúng tôi ‎đã xem qua đoạn phim
‎mà tài khoản ảo này đã nhấn "thích".
‎Tôi được cảnh báo ‎trước khi tôi nhấp vào nó.
‎"Deanna, vững tinh thần.
‎Này hơi đáng sợ, ‎Deanna, tôi không muốn cô,
‎lo lắng quá, nhưng... ‎tiếp đi và bấm vào đoạn phim này".
‎Và có một đoạn phim về ‎sòng bạc nơi tôi làm việc.
‎Thật đáng sợ.
‎Hắn không còn ở sau máy tính nữa.
‎Chuyện này là thật.
‎Chuyện này ban đầu là là một câu đố ‎mà tôi nghĩ tôi sẽ giải quyết trong
‎hai ngày.
‎Loại bỏ vài tên cặn bã ‎và giờ ta kết thúc ở đây.
‎Kẻ sát nhân tiềm tàng...
‎có lẽ đuổi theo tôi.
‎Tôi lo ngại chính đáng...
‎rằng Luka sẽ vào văn phòng tôi ‎với một con dao.
‎Hoặc sao đó hắn sẽ đột nhập ‎vào xe tôi và ngồi vào ghế sau.
‎Đó chỉ là những hoang tưởng vô lý.
‎Điều chạy qua tâm trí tôi là,
‎"Mẹ kiếp, mình phải báo với sếp.
‎Anh ấy gặp nguy? ‎Tôi khiến anh ấy nguy hiểm?"
‎Anh biết không, tôi đã rất sợ.
‎Tôi... phải đến gặp sếp và nói với họ
‎về những gì tôi làm trên mạng và...
‎mặc dù đó là điều tốt, nó vẫn..
‎xấu hổ. Ý tôi là,
‎thử tưởng tượng...
‎bạn có công việc công nghệ cao, ‎với những người rất chuyên nghiệp,
‎phải đến gặp và nói bạn về nhà
‎và lên mạng tìm kẻ giết mèo.
‎Kiểu như, nó hoàn toàn đáng xấu hổ.
‎Tôi đang nằm ngủ.
‎Và điện thoại rung, ‎thông báo rằng tôi có tin nhắn Facebook.
‎Tôi cầm điện thoại, ‎nhìn nó thấy lời nhắn, "Này,
‎có đoạn phim tôi vừa xem qua
‎và tôi nghĩ anh nên xem nó.
‎Tôi nghĩ đó là gã Luka anh đang tìm".
‎Nó khiến tôi chú ý
‎và tôi nghĩ, "Ồ, tuyệt. ‎Một đoạn phim giết mèo khác".
‎Tôi bấm vào liên kết,
‎tôi bấm chạy, đoạn phim bắt đầu.
‎Tôi nghĩ, "Cái quái gì vậy?
‎Chúng tôi đã nói hắn sẽ giết ai đó.
‎Mà không ai tin chúng tôi".